Мазурова Анна — Транскрипт

Тут можно читать онлайн книгу Мазурова Анна - Транскрипт - бесплатно полную версию (целиком). Жанр книги: Современная проза. Вы можете прочесть полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и смс на сайте Lib-King.Ru (Либ-Кинг) или прочитать краткое содержание, аннотацию (предисловие), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Автор: Мазурова Анна

Жанр: Проза, Современная проза

Количество страниц: 17

Язык книги: Русский

Издатель: Водолей

Год печати: 2014

ISBN: 978-5-91763-201-8

Прочитал книгу? Поставь оценку!

0 0

Транскрипт краткое содержание

Транскрипт - описание и краткое содержание, автор Мазурова Анна, читать бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Lib-King.Ru.

Анна Мазурова - москвичка, с 1991 года проживающая в США; переводчик-синхронист. Соответственно и роман являет собой историю толмача, сюжетом и формой уже выделившуюся в последние годы в отдельный жанр. Однако в романе речь идёт не об узкопрофессиональной деятельности и даже не о попытке наладить жизнь как переливание меж сообщающимися сосудами двух разных культур. Перевод с языка на язык оказывается в нём метафорой социальной и творческой реализации: как "перевести" себя на общедоступный язык общества, как вообще "перевести" нематериальный замысел в план реального, и как человеку - любому, не обязательно переводчику, - усиливающему и транслирующему общие мнения через микрофон своей частной и профессиональной жизни, сделаться хотя бы ответственным микрофоном.