Потоцкий Ян — Рукопись, найденная в Сарагосе (другой перевод)

Тут можно читать онлайн книгу Потоцкий Ян - Рукопись, найденная в Сарагосе (другой перевод) - бесплатно полную версию (целиком). Жанр книги: Юмор. Вы можете прочесть полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и смс на сайте Lib-King.Ru (Либ-Кинг) или прочитать краткое содержание, аннотацию (предисловие), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Автор: Потоцкий Ян

Жанр: Юмор

Из Серии: Литературные памятники

Количество страниц: 171

Язык книги: Русский

Язык оригинальной книги: Польский

Издатель: Наука

Город печати: Москва

Год печати: 1968

Прочитал книгу? Поставь оценку!

0 0

Рукопись, найденная в Сарагосе (другой перевод) краткое содержание

Рукопись, найденная в Сарагосе (другой перевод) - описание и краткое содержание, автор Потоцкий Ян, читать бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Lib-King.Ru.

JAN POTOCKI Rekopis znaleziony w Saragossie При жизни Яна Потоцкого (1761–1815) из его романа публиковались только обширные фрагменты на французском языке (1804, 1813–1814), на котором был написан роман. В 1847 г. Карл Эдмунд Хоецкий (псевдоним — Шарль Эдмон), располагавший французскими рукописями Потоцкого, завершил перевод всего романа на польский язык и опубликовал его в Лейпциге. Французский оригинал всей книги утрачен; в Краковском воеводском архиве на Вавеле сохранился лишь чистовой автограф 31–40 “дней”. Он был использован Лешеком Кукульским, подготовившим польское издание с учетом многочисленных источников, в том числе первых французских публикаций. Таким образом, издание Л. Кукульского, положенное в основу русского перевода, дает заведомо контаминированный текст.