Карамзин Николай Михайлович — «Генриада»

Тут можно читать онлайн книгу Карамзин Николай Михайлович - «Генриада» - бесплатно полную версию (целиком). Жанр книги: Критика. Вы можете прочесть полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и смс на сайте Lib-King.Ru (Либ-Кинг) или прочитать краткое содержание, аннотацию (предисловие), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Автор: Карамзин Николай Михайлович

Жанр: Документальная литература, Критика

Количество страниц: 2

Язык книги: Русский

Прочитал книгу? Поставь оценку!

0 0

«Генриада» краткое содержание

«Генриада» - описание и краткое содержание, автор Карамзин Николай Михайлович, читать бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Lib-King.Ru.

«Генриада» есть одна из тех поэм, которых главное достоинство состоит не в великих новых мыслях, не в живых, с самой натуры взятых образах, но в красоте стихов. Тем труднее переводить ее. Здесь надобно не только выразить мысли поэтовы, но и выразить их с такою же точностию, с такою же чистотою и приятностию, как в подлиннике; иначе поэма потеряет почти всю свою цену. Но какие препятствия надобно преодолеть переводчику! Кроме некоторой негибкости нашего языка, мера и рифма составляют такую трудность, которую едва ли бы и сам Вольтер, переродясь в русского, преодолеть мог…»

«Генриада» - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)

«Генриада» - читать книгу онлайн бесплатно, автор Карамзин Николай Михайлович

Господин переводчик перевел:

Во средоточии сего обширна мира,

Где зрится бег планет в безвестности эфира,

Блестит светильник дня далече вод росы,

Вертящийся своей вкруг пламенной оси.

Он огненный ручей на землю изливает,

Природу целую собою оживляет

И есть неложный знак дней, месяцев, годов,

Путь продолжающих во глубине миров.

В пространстве воздуха сии текут светилы

По притяжанию его великой силы;

Своею ж силой мня отвлечься прочь, как ветр,

Свершают круг большой, кому есть солнце центр.

Вдали сих горних мест, за непроходны бездны,

Где блещет Млечный Путь, круги сияют звездны,

Несчетны солнцы суть; несметные страны

На удивление творцом сотворены.

За ними трон стоит бессмертного владыки,

Кому со трепетом небесны служат лики.

Конечно, во всякой песни сей русской «Генриады» можно найти несколько хороших стихов; но от переводчика такой поэмы, как «Генриада», требуется, чтобы он все перевел хорошо или по крайней мере почти все.

Примечания

Впервые опубликовано в «Московском журнале», 1791, май. Перевод поэмы Вольтера сделан князем Голицыным.

Предыдущая страница

Поделиться книгой