Limbach Christiane (EN) — La audiodescripcion filmica y el aspecto de la neutralidad: Un analisis comparativo entre la audiodescripcion en ingles y aleman de la pelicula Slumdog Millionaire

La audiodescripcion filmica y el aspecto de la neutralidad: Un analisis comparativo entre la audiodescripcion en ingles y aleman de la pelicula Slumdog Millionaire краткое содержание

La audiodescripcion filmica y el aspecto de la neutralidad: Un analisis comparativo entre la audiodescripcion en ingles y aleman de la pelicula Slumdog Millionaire - описание и краткое содержание, автор Limbach Christiane (EN), читать бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки Lib-King.Ru.

En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro interes surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinion de que la neutralidad es un concepto relativo, no solo a nivel personal sino tambien a nivel cultural. Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un anlisis comparativo aplicado a la pelcula Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del ao 2008) en la versin audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su funcin en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, tcnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos pases. A continuacin analizaremos cmo se ha desarrollado en la prctica el estilo neutral en la AD, comparando la versin alemana con la versin inglesa de la pelcula antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas. De este modo pretendemos ofrecer una descripcin del concepto de la neutralidad y su funcin en la AD, y a su vez comprobar cmo se lleva a la prctica tanto en la versin alemana como en la versin inglesa de la pelcula Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las caractersticas comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer anlisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes mbitos, como la definicin de parmetros de calidad en la AD y la formacin de audiodescriptores, y la traduccin de audiodescripciones.